1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Преузето са ИТС.БЗ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Званични сајт ИИФИ филмова: ИТС.БЗ 3 00:04:29,300 --> 00:04:32,379 Ниси се плашио, јеси ли ти Дикс? 4 00:04:39,124 --> 00:04:40,323 Хајде. 5 00:04:40,449 --> 00:04:41,469 Желим да идем да видим тату. 6 00:04:48,850 --> 00:04:54,689 Запис у дневнику Оутпоста 516, први недеља нове године, '65. 7 00:04:57,850 --> 00:04:59,830 Другачији сет рукописа овде на крају, 8 00:05:00,470 --> 00:05:03,969 другачије јер је ово мој први и последњи унос 9 00:05:03,970 --> 00:05:05,030 у овај дневник. 10 00:05:05,183 --> 00:05:09,345 Генерал-мајор Едвард Џејмс Хорн, пензионисани официр америчке војске 11 00:05:09,499 --> 00:05:15,240 и Пинкертон, је преминуо, четири недеље, пнеумонија, 12 00:05:16,590 --> 00:05:18,950 сахранила његова ћерка и само живи род, 13 00:05:19,310 --> 00:05:20,770 Аделине Елизабет Хорн. 14 00:05:22,210 --> 00:05:24,290 Тло је било скоро превише смрзнут да би копао. 15 00:05:25,762 --> 00:05:28,151 Човек: Гледајте га како пролази поред. 16 00:05:28,282 --> 00:05:30,475 Боље заокружи назад. 17 00:05:30,605 --> 00:05:31,849 Копај, копај. 18 00:05:37,249 --> 00:05:38,526 Гус. 19 00:05:40,850 --> 00:05:42,189 Ти мали преживели. 20 00:05:42,329 --> 00:05:44,950 мушкарац: Данас, заокружи назад. 21 00:05:52,850 --> 00:05:55,569 Предстража ће бити напуштен у року од дан-два 22 00:05:55,570 --> 00:05:58,730 највише, као услови постали преоштри. 23 00:05:59,530 --> 00:06:03,189 Послао сам писма кампу Вотсон и канцеларијама Пинкертона 24 00:06:03,190 --> 00:06:04,970 у Чикагу тражећи замена, 25 00:06:06,010 --> 00:06:07,570 али нисам добио никакву вест. 26 00:06:08,830 --> 00:06:11,169 Мој страх који сам био заборављени од света 27 00:06:11,170 --> 00:06:15,110 је преплављено дубљим страхом... 28 00:06:17,110 --> 00:06:19,010 да ме уопште никад нису познавали. 29 00:06:25,250 --> 00:06:27,010 У складу са мојим очева намера, 30 00:06:27,810 --> 00:06:31,549 све залихе ће бити сачуване овде, спреман и доступан 31 00:06:31,550 --> 00:06:32,890 за сваког војника Уније у невољи. 32 00:06:38,600 --> 00:06:42,080 И ја напуштам ово дневник иза као маркер 33 00:06:45,300 --> 00:06:46,439 да смо били овде. 34 00:06:50,870 --> 00:06:52,149 Аделине Елизабет Хорн. 35 00:07:18,699 --> 00:07:20,519 Не знам како зарадићу свој пут, 36 00:07:20,740 --> 00:07:23,280 и знам да допуштам мој отац доле одласком. 37 00:07:24,380 --> 00:07:26,099 Ја нисам старатељ који је он био. 38 00:07:28,120 --> 00:07:31,519 Данас сам видео човека, душа изгубљена у пустињи, 39 00:07:33,120 --> 00:07:34,860 а нисам се огласио да му помогнем. 40 00:09:02,832 --> 00:09:04,445 мушкарац: Угаси то светло! 41 00:09:08,410 --> 00:09:12,342 Рекао сам, угаси ту ствар, 42 00:09:12,679 --> 00:09:14,620 осим ако не желите да нас ухватите обоје убијени. 43 00:09:19,799 --> 00:09:22,840 Где се држиш одећа твог оца? 44 00:09:24,360 --> 00:09:25,539 Хајде, девојко. 45 00:09:25,759 --> 00:09:27,639 Знам да ниси овде твојим усамљеним. 46 00:09:27,805 --> 00:09:30,392 Хајде, изађи са тим. 47 00:09:30,559 --> 00:09:31,559 Комода за спаваћу собу. 48 00:09:32,279 --> 00:09:33,539 Комода за спаваћу собу. 49 00:09:35,379 --> 00:09:36,579 Сачекај сада. 50 00:09:36,773 --> 00:09:39,146 Колико година? 51 00:09:39,340 --> 00:09:41,039 Прва ствар ће бити прва. 52 00:09:43,379 --> 00:09:44,679 Дођи овамо. 53 00:09:46,480 --> 00:09:47,539 Седи. 54 00:09:47,919 --> 00:09:49,100 Немамо новца. 55 00:09:50,179 --> 00:09:55,100 Па, то је оно називају претпоставком. 56 00:09:56,240 --> 00:09:58,580 Али имамо доста хране и воде, лекова. 57 00:10:00,740 --> 00:10:01,740 Не треба ти пиштољ. 58 00:10:04,649 --> 00:10:06,948 Мој отац је имао Војна медицинска обука 59 00:10:06,949 --> 00:10:09,090 и требало би да се враћа из његова поноћна шетња тренутно. 60 00:10:09,670 --> 00:10:13,310 Што се мене тиче, знам много о дојењу и облачењу. 61 00:10:13,610 --> 00:10:14,769 Данас сам се превијао. 62 00:10:15,110 --> 00:10:17,169 Бах, глупост. 63 00:10:18,269 --> 00:10:19,470 Поноћна шетња. 64 00:10:19,970 --> 00:10:22,629 Дођи овамо и донеси ту столицу. 65 00:10:31,799 --> 00:10:33,759 Рекао си да ниси неће ми ништа учинити. 66 00:10:33,979 --> 00:10:34,979 Проклето десно. 67 00:10:35,159 --> 00:10:36,578 Ох, бићеш сигуран. 68 00:10:37,599 --> 00:10:38,879 Ја сам зец. 69 00:10:41,699 --> 00:10:44,439 Немате разлога за то вежите ме и малтретирајте ме. 70 00:10:44,740 --> 00:10:45,819 Рекао сам ти. 71 00:10:47,199 --> 00:10:52,379 Видео сам овај камп 100 јарди, као оаза 72 00:10:52,939 --> 00:10:57,799 управо тамо у усред дивљег нигде. 73 00:10:59,399 --> 00:11:00,399 Отвори. 74 00:11:06,580 --> 00:11:07,724 Ништа. 75 00:11:07,866 --> 00:11:09,224 Ох, бројке. 76 00:11:12,118 --> 00:11:13,976 Ох, мој. 77 00:11:15,549 --> 00:11:17,409 Ох, ово је сада топлина. 78 00:11:17,536 --> 00:11:19,072 Да ти кажем шта. 79 00:11:23,200 --> 00:11:24,660 Погледај старог Перија. 80 00:11:26,061 --> 00:11:27,223 То је капут мог оца. 81 00:11:27,360 --> 00:11:30,620 Ох, неће му сметати ништа. 82 00:11:31,760 --> 00:11:33,180 Биће хладно. 83 00:11:33,360 --> 00:11:34,839 Он ће вам ући у траг 84 00:11:34,840 --> 00:11:36,100 након што му кажем шта си ми урадио, 85 00:11:36,500 --> 00:11:38,759 иако сам био ненаоружан и понудио помоћ. 86 00:11:39,080 --> 00:11:41,020 Па иди ти само напред, девојко. 87 00:11:41,480 --> 00:11:44,000 То није твој тата Ја се бојим. 88 00:11:47,536 --> 00:11:49,304 Барлов. 89 00:11:49,990 --> 00:11:50,990 Да. 90 00:11:53,595 --> 00:11:55,681 Иди на запад, Перри. 91 00:11:55,830 --> 00:11:56,830 Гледајте га како пролази. 92 00:11:57,022 --> 00:12:00,997 Боље заокружи назад. 93 00:12:01,190 --> 00:12:02,190 Копај, копај. 94 00:12:02,629 --> 00:12:03,629 Збогом, девојко. 95 00:12:04,129 --> 00:12:06,050 Чекај, не можеш остави ме овако. 96 00:12:06,550 --> 00:12:09,270 Твој тата хоће одвеже те по повратку. 97 00:12:09,530 --> 00:12:10,530 лагао сам. 98 00:12:10,710 --> 00:12:11,830 Нико неће доћи да ме пронађе. 99 00:12:12,570 --> 00:12:13,570 Овде сам само ја. 100 00:12:13,950 --> 00:12:16,889 Не смета ми да узмеш одећу или хлеб 101 00:12:16,890 --> 00:12:17,890 или пиће, 102 00:12:18,510 --> 00:12:20,550 али не можеш ме оставити овако, 103 00:12:21,490 --> 00:12:25,330 везан за столицу, остављен да умре као будала. 104 00:12:27,700 --> 00:12:29,040 Само ти? 105 00:12:30,460 --> 00:12:31,460 Да, господине. 106 00:12:33,450 --> 00:12:34,890 Нећу ти правити проблеме. 107 00:12:35,370 --> 00:12:36,370 Имате моју реч. 108 00:12:41,279 --> 00:12:44,259 Слушај, девојко, он је сада на путу. 109 00:12:45,299 --> 00:12:47,779 Он не спава, па немам ни ја. 110 00:12:48,879 --> 00:12:52,240 Волео бих да ти пожелим лепо, али киша ми долази 111 00:12:52,659 --> 00:12:54,000 неће пасти на тебе нико. 112 00:13:44,082 --> 00:13:46,627 Гледајте га како пролази. 113 00:13:46,760 --> 00:13:48,902 Круг назад. 114 00:13:49,037 --> 00:13:50,443 Копај, копај. 115 00:14:02,830 --> 00:14:07,190 мушкарац: Пуковниче, суочени сте са неминовношћу. 116 00:14:13,950 --> 00:14:16,550 Умрећеш на овој планини. 117 00:14:19,799 --> 00:14:24,259 Наредио сам својим људима да се бацају твој пук у реку, 118 00:14:25,279 --> 00:14:27,699 и твоја крв ће засити ове шуме. 119 00:14:32,852 --> 00:14:35,164 То је био кукавица изненадни напад. 120 00:14:37,610 --> 00:14:41,069 мушкарац: Тражим а човек, иде по имену 121 00:14:41,070 --> 00:14:42,649 са сахране Перри Паркер. 122 00:14:46,899 --> 00:14:49,360 Не познајем овог човека, Паркер. 123 00:14:51,500 --> 00:14:54,320 мушкарац: То није оно Надао сам се да ћу чути. 124 00:15:12,350 --> 00:15:13,810 Шта учинити мислиш, Дикие? 125 00:17:08,750 --> 00:17:11,450 Бојим се да сам мртав на овом месту без овог злата, па сам га узео. 126 00:17:12,690 --> 00:17:13,730 Не осуђуј ме. 127 00:17:14,109 --> 00:17:16,290 Одгајао си ме довољно добро, али ниси био где сам ја. 128 00:17:17,650 --> 00:17:19,989 рећи ћу збогом вама обоје, и мени 129 00:17:19,990 --> 00:17:22,867 ће започети моје путовање југозападно до насеља насељеника 130 00:17:22,868 --> 00:17:23,868 а затим у Асторију. 131 00:17:25,589 --> 00:17:26,890 Не могу те довести са собом. 132 00:17:29,900 --> 00:17:34,199 Али волим те и хоћу врати се по своје портрете 133 00:17:34,200 --> 00:17:36,480 једног дана када ме више не буде плашећи се лова. 134 00:17:44,046 --> 00:17:46,140 ♪ За моје очи видео славу ♪ 135 00:17:46,275 --> 00:17:48,842 ♪ доласка Господњег ♪ 136 00:17:48,977 --> 00:17:51,612 ♪ Он гази берба где је грожђе ♪ 137 00:17:51,748 --> 00:17:54,449 ♪ гнева се чувају ♪ 138 00:17:54,585 --> 00:17:59,718 ♪ Његова истина напредује ♪ 139 00:18:01,509 --> 00:18:03,300 ♪ Моје очи Видели сте славу ♪ 140 00:18:03,434 --> 00:18:05,833 ♪ доласка Господњег ♪ 141 00:18:55,250 --> 00:18:56,289 Хајде. 142 00:18:56,290 --> 00:18:57,410 Обоје морамо учинимо поштено. 143 00:19:28,024 --> 00:19:29,325 Упуцао на комаде. 144 00:19:53,369 --> 00:19:55,070 Ох, мој Боже. 145 00:20:02,473 --> 00:20:03,807 Жив си. 146 00:20:04,307 --> 00:20:05,708 Али ти нећеш бити за много дуже овде. 147 00:20:20,149 --> 00:20:21,390 Не изгледа напуштено. 148 00:20:21,526 --> 00:20:22,928 Наравно да није. 149 00:20:57,394 --> 00:20:59,172 Едвард Хорн. 150 00:21:18,012 --> 00:21:19,277 Они су Унија. 151 00:21:21,500 --> 00:21:22,500 безбедни смо. 152 00:21:33,100 --> 00:21:34,719 Да ли је ова жена унутра твоја партија, војниче? 153 00:21:36,280 --> 00:21:37,320 нека сам проклет. 154 00:21:38,679 --> 00:21:39,679 Пуковниче! 155 00:21:45,950 --> 00:21:48,250 Ви сте ћерка старатеља? 156 00:21:49,730 --> 00:21:50,730 Да, господине. 157 00:21:51,170 --> 00:21:52,169 Ада. 158 00:21:52,170 --> 00:21:54,069 Очекивали смо вас. 159 00:21:55,289 --> 00:21:58,390 Пуковник Џон Гуд, коњица Компанија Г, Камп Вотсон. 160 00:21:59,049 --> 00:22:00,049 Камп Вотсон? 161 00:22:00,246 --> 00:22:01,831 Ох, хвала Богу за вас, пуковниче. 162 00:22:02,029 --> 00:22:03,029 Добили сте моја писма. 163 00:22:05,177 --> 00:22:08,400 Не дозволи ми поручник вас плаши. 164 00:22:08,559 --> 00:22:11,618 Сигуран сам да је он први пунокрвна црвена боја 165 00:22:11,619 --> 00:22:12,619 видели сте. 166 00:22:12,720 --> 00:22:15,119 Али он је човек за Унион, исто као ти или ја. 167 00:22:15,940 --> 00:22:17,160 Видео сам Унион плаву, господине. 168 00:22:18,980 --> 00:22:22,859 Ваш дневник ме обавештава да је твој управник прошао. 169 00:22:24,400 --> 00:22:25,579 Прошле су четири недеље. 170 00:22:27,220 --> 00:22:28,420 Моје саучешће. 171 00:22:30,546 --> 00:22:32,592 Твоја рука је повређена. 172 00:22:32,752 --> 00:22:34,677 Имао сам застој паљења. 173 00:22:34,839 --> 00:22:35,839 Боже, ти си пуцао? 174 00:22:36,619 --> 00:22:37,619 Да, господине. 175 00:22:40,473 --> 00:22:42,465 Ко је био срећна мета? 176 00:22:43,792 --> 00:22:45,054 Вукови. 177 00:22:47,709 --> 00:22:48,829 Сува одећа, госпођице? 178 00:22:49,969 --> 00:22:50,969 Пуно. 179 00:22:51,529 --> 00:22:54,089 Понесите чарапе и сва ћебад која имаш. 180 00:22:56,769 --> 00:22:59,089 Госпођице Хорн, били сте опремљен Френклином. 181 00:23:00,069 --> 00:23:01,069 Да, господине. 182 00:23:01,329 --> 00:23:02,789 Био бих захвалан на кафи. 183 00:23:03,309 --> 00:23:04,909 Прошло је месец дана пошто сам имао шољу. 184 00:23:06,109 --> 00:23:07,108 Скуваћу мало. 185 00:23:07,109 --> 00:23:08,109 Хвала. 186 00:24:03,969 --> 00:24:07,349 Госпођице Хорн, где је моја кафа? 187 00:24:08,349 --> 00:24:09,869 Ох, спрема се, пуковниче. 188 00:24:14,630 --> 00:24:16,090 Хоће ли бити добро, пуковниче? 189 00:24:16,370 --> 00:24:17,370 Биће она добро. 190 00:24:20,389 --> 00:24:24,470 Сигуран сам да сте приметили да јесмо узео твоју Хавкен пушку. 191 00:24:25,010 --> 00:24:28,030 Извињавам се, али јесте мера предострожности. 192 00:24:28,210 --> 00:24:29,210 Разумете? 193 00:24:29,610 --> 00:24:32,410 Покварен је, тако да нема везе. 194 00:24:33,069 --> 00:24:36,289 Ја ћу наредника Бакера види да ли не може да га поправи. 195 00:24:40,950 --> 00:24:41,950 пуковниче. 196 00:24:44,910 --> 00:24:48,969 Госпођице Хорн, имамо оно што и ви може назвати деликатном ситуацијом 197 00:24:48,970 --> 00:24:49,970 на нашим рукама. 198 00:24:50,849 --> 00:24:54,809 Имам затвореника испод себе чувар са којим треба да се позабавите. 199 00:24:54,935 --> 00:24:55,981 Црвено! 200 00:24:56,107 --> 00:24:57,186 Црвени, погледај ме! 201 00:24:57,312 --> 00:24:58,549 Вхоо! 202 00:24:58,675 --> 00:24:59,721 Ја летим! 203 00:24:59,849 --> 00:25:01,329 Он је опасан човек. 204 00:25:05,000 --> 00:25:06,000 Лопов. 205 00:25:07,440 --> 00:25:10,799 Наравно, не бисте имали да ми смета било шта од овога, 206 00:25:10,800 --> 00:25:13,059 осим што је готово четири дана тешког путовања 207 00:25:13,060 --> 00:25:15,240 низ ову планину у камп Вотсон. 208 00:25:16,640 --> 00:25:19,139 Ако је овај човек а лопов, пуковник, па он 209 00:25:19,140 --> 00:25:21,280 треба да се бави с правом по суду. 210 00:25:21,580 --> 00:25:24,099 У време мира и уљудност, био би у праву, 211 00:25:24,100 --> 00:25:25,038 гђице Хорн. 212 00:25:25,039 --> 00:25:27,799 Али ово јесу ванредна времена. 213 00:25:28,279 --> 00:25:29,279 Пуковниче! 214 00:25:29,452 --> 00:25:32,325 Хајде онда. 215 00:25:32,500 --> 00:25:33,500 Придружите нам се. 216 00:25:41,380 --> 00:25:42,379 Гирлие! 217 00:25:42,380 --> 00:25:43,880 О, хвала Исусе. 218 00:25:44,540 --> 00:25:47,420 Хоћеш ли рећи Фиддлеру да нисам имао ништа на себи? 219 00:25:47,780 --> 00:25:49,220 Ништа на мени! 220 00:25:49,779 --> 00:25:50,779 Реци му! 221 00:25:52,880 --> 00:25:56,039 Ада, ово овде је редов ЦЕ Цалдвелл. 222 00:25:56,580 --> 00:25:58,939 Госпођица Хорн је била љубазна довољно да врати гђицу 223 00:25:58,940 --> 00:26:00,820 Емили за нас здрава и здрава. 224 00:26:02,000 --> 00:26:02,999 Улазим. 225 00:26:03,000 --> 00:26:04,000 Задовољство. 226 00:26:04,440 --> 00:26:07,019 А ово овде је наредник Бејкер. 227 00:26:08,080 --> 00:26:09,080 Можеш ме звати Ред. 228 00:26:10,140 --> 00:26:11,240 Драго ми је што сам вас обоје упознао. 229 00:26:12,000 --> 00:26:14,039 Па, девојко, сада када сте 230 00:26:14,040 --> 00:26:17,240 упознао све све срдачан и љубазан, 231 00:26:17,539 --> 00:26:22,618 хоћеш ли молим те рећи овим господо нисам имао ништа на себи? 232 00:26:22,619 --> 00:26:23,700 Чула те је, Перри. 233 00:26:24,960 --> 00:26:27,040 Молим те немој прекидај ме опет. 234 00:26:28,180 --> 00:26:29,520 Да ли сте видели овог човека раније? 235 00:26:31,220 --> 00:26:32,220 Да, господине. 236 00:26:32,820 --> 00:26:34,180 Био је у кабини пре две ноћи. 237 00:26:35,019 --> 00:26:37,440 Само сам гледао за храну и алкохолна пића. 238 00:26:37,571 --> 00:26:39,080 Кунем се, Фиддлер. 239 00:26:40,720 --> 00:26:41,799 Не лаже, пуковниче. 240 00:26:43,060 --> 00:26:44,219 Није имао ништа на себи. 241 00:26:44,220 --> 00:26:45,220 Ништа што сам видео. 242 00:26:45,640 --> 00:26:47,279 Само му је било потребно хлеб и мало вискија. 243 00:26:47,700 --> 00:26:49,140 И није ти ништа украо? 244 00:26:49,272 --> 00:26:50,432 Не, господине. 245 00:26:50,564 --> 00:26:51,857 Не, господине. 246 00:26:51,990 --> 00:26:53,050 бр. 247 00:26:53,183 --> 00:26:54,906 бр. 248 00:26:55,040 --> 00:26:58,819 Он је Цхестерфиелд носи мој отац, и ја бих 249 00:26:58,820 --> 00:26:59,464 свиђа ми се назад. 250 00:26:59,465 --> 00:27:00,949 Да. 251 00:27:01,135 --> 00:27:05,913 Не, не, не, не, не, не. 252 00:27:06,099 --> 00:27:09,278 Човек који тренутно виси са свог штала 253 00:27:09,279 --> 00:27:10,779 је Погреб Перри Паркер. 254 00:27:11,240 --> 00:27:14,039 Знам га добро, и Не волим га. 255 00:27:15,139 --> 00:27:17,419 Он је пљачкаш гробова и лопов. 256 00:27:17,939 --> 00:27:20,120 Он има нешто то припада мени. 257 00:27:21,480 --> 00:27:23,839 Али не би предмет на њему. 258 00:27:24,799 --> 00:27:27,319 Било би закопано у овим шумама. 259 00:27:36,879 --> 00:27:37,992 пуковник-- 260 00:27:54,369 --> 00:27:55,429 Хвала, наредниче. 261 00:27:57,409 --> 00:27:58,569 Оседлајте коње. 262 00:28:00,089 --> 00:28:02,029 Видећемо где ће нас одвести. 263 00:28:05,709 --> 00:28:08,430 Жао ми је што сте имали да видим то, госпођице Хорн. 264 00:28:09,150 --> 00:28:11,769 Надам се да ћеш опростити нас упад. 265 00:28:11,990 --> 00:28:13,769 Изгледа да ћемо бити овде преко ноћи. 266 00:28:13,950 --> 00:28:14,950 Али не брини. 267 00:28:15,769 --> 00:28:18,990 Моји људи радо жваћу хардтацк у штали овде, 268 00:28:19,609 --> 00:28:21,250 тако да нећемо сметати. 269 00:28:21,730 --> 00:28:22,730 бр. 270 00:28:24,069 --> 00:28:25,788 Припремићу вечеру за тебе и твоји људи 271 00:28:25,789 --> 00:28:27,130 ускоро у кабини. 272 00:28:27,609 --> 00:28:29,009 Зашто, хвала, гђице Хорн. 273 00:28:31,450 --> 00:28:32,450 Ада је. 274 00:28:35,681 --> 00:28:37,449 Ада. 275 00:29:22,549 --> 00:29:23,549 Одвежите га. 276 00:29:37,889 --> 00:29:38,889 Диг. 277 00:30:34,200 --> 00:30:35,262 Перри. 278 00:30:52,371 --> 00:30:53,600 Тај кретен. 279 00:30:57,620 --> 00:31:00,576 Дођи да нам помогнеш, мали? 280 00:31:00,710 --> 00:31:01,829 Тло је чврсто смрзнуто. 281 00:31:02,830 --> 00:31:04,929 Зима овде није добро време 282 00:31:04,930 --> 00:31:05,990 да човек дочека свој крај. 283 00:31:08,009 --> 00:31:09,470 Завршите са не место да га ставим. 284 00:31:12,669 --> 00:31:14,609 Пуковник знаш да си овде? 285 00:31:16,029 --> 00:31:18,630 Тај човек има од мог оца капут и његове Веллингтон чизме. 286 00:31:25,049 --> 00:31:26,829 војник: Први пут видиш једног, клинац? 287 00:31:30,349 --> 00:31:31,349 бр. 288 00:31:36,500 --> 00:31:37,500 Хеј, девојко! 289 00:31:38,100 --> 00:31:40,160 Није у реду сахранити човека ни у каквој обући! 290 00:31:41,799 --> 00:31:43,480 Човек мора да има ствари треба да пређе. 291 00:31:45,000 --> 00:31:46,700 Ја нисам тај одлучио да га упуца. 292 00:31:58,697 --> 00:31:59,867 Ево. 293 00:32:00,001 --> 00:32:02,574 Твој ред. 294 00:32:47,089 --> 00:32:51,529 Емили, иди и представи се себе госпођици Хорн, 295 00:32:51,530 --> 00:32:54,010 и донеси ту слану свињетину до трпезе. 296 00:33:00,700 --> 00:33:02,560 Могу узети ове плоче. 297 00:33:04,019 --> 00:33:05,019 Ево. 298 00:33:06,279 --> 00:33:07,640 драго ми је да видим ти си у реду. 299 00:33:08,559 --> 00:33:09,740 Обавестићеш ме ако ти нешто затреба. 300 00:33:10,620 --> 00:33:11,700 Ми смо потпуно опремљена испостава. 301 00:33:16,319 --> 00:33:17,340 Док се пари! 302 00:33:20,720 --> 00:33:22,019 Довео си ме овде? 303 00:33:22,167 --> 00:33:26,811 Била је то срећа и неспретност. 304 00:33:26,960 --> 00:33:28,879 Па, не схватам не дугујем ти ништа, 305 00:33:28,880 --> 00:33:29,980 ако тако мислите. 306 00:33:39,599 --> 00:33:41,879 Не могу рећи да сам икада дозволио курва једе пре мене. 307 00:33:42,419 --> 00:33:44,939 Курва је даље ланац исхране него нитков. 308 00:33:47,659 --> 00:33:48,799 Имаш уста на себи. 309 00:33:49,579 --> 00:33:50,579 Хвала ти, Ада. 310 00:33:50,819 --> 00:33:51,819 Хвала, клинац. 311 00:33:52,600 --> 00:33:54,458 Пошто сте био довољно љубазан 312 00:33:54,459 --> 00:33:57,859 да нас уведеш у свој дом, Мислио сам да би могао 313 00:33:57,860 --> 00:33:59,439 нама част да кажемо благодат. 314 00:34:00,060 --> 00:34:01,060 Граце? 315 00:34:01,540 --> 00:34:03,100 Благослов за храну. 316 00:34:04,300 --> 00:34:05,479 Бојим се да немам знајте, пуковниче. 317 00:34:06,039 --> 00:34:08,440 Не треба ти све припремљено, Ада. 318 00:34:09,759 --> 00:34:12,150 Али ако сте се осећали стидљиво-- 319 00:34:17,750 --> 00:34:18,949 Нисам стидљива. 320 00:34:20,369 --> 00:34:22,130 Знам молитву моју говорио је отац. 321 00:34:22,409 --> 00:34:23,409 Па, да чујемо онда. 322 00:34:34,500 --> 00:34:36,320 Дај нам снагу, добри Господе, 323 00:34:36,960 --> 00:34:38,319 да обори свет на ништа, 324 00:34:39,760 --> 00:34:41,718 да бисмо заплакали до Тебе 325 00:34:41,719 --> 00:34:43,260 у овом часу потреба наше земље. 326 00:34:46,349 --> 00:34:49,949 Не бавите се нама греси или наша злодела, 327 00:34:52,009 --> 00:34:54,909 али допру са Твојим десна рука и буди наша одбрана. 328 00:34:57,599 --> 00:34:59,679 Смилуј се на наше браћа по оружју 329 00:34:59,819 --> 00:35:01,500 који су против власт над земљом, 330 00:35:02,940 --> 00:35:05,219 и дозволи им да виде грешка њихових путева. 331 00:35:08,760 --> 00:35:13,919 На крају, дозволите нам да поднесемо тежина туге оних 332 00:35:13,920 --> 00:35:15,060 познавали смо и волели. 333 00:35:18,449 --> 00:35:23,289 А за оне не знамо ко прешли у непознато, 334 00:35:25,750 --> 00:35:31,370 памтићемо увек у наше ћутање и у нашим сновима. 335 00:35:36,199 --> 00:35:37,199 Амин. 336 00:35:37,294 --> 00:35:38,304 сви: Амин. 337 00:35:38,400 --> 00:35:40,083 Па, проклетство. 338 00:35:40,179 --> 00:35:42,179 Треба ми пиће после тога. 339 00:35:45,301 --> 00:35:48,176 Имамо пунокрвног Одани синдикату, пуковниче. 340 00:35:48,319 --> 00:35:49,399 Попиј, мали. 341 00:35:55,500 --> 00:35:58,000 Изгледа да смо дошли на право место. 342 00:36:06,750 --> 00:36:09,289 Не претварам се да знам више о рату него ја. 343 00:36:10,349 --> 00:36:11,349 Ми смо удаљени. 344 00:36:11,494 --> 00:36:13,544 Ипак, трговац крзном јесте прођи овамо на свом путу 345 00:36:13,690 --> 00:36:15,170 до реке Колумбије. 346 00:36:15,530 --> 00:36:19,650 Имао је 5. фебруара 1862 Нев Иорк Трибуне. 347 00:36:20,369 --> 00:36:22,090 Дао ми је да га прочитам кроз пре него што је отишао. 348 00:36:23,090 --> 00:36:24,309 Шта сте из тога сазнали? 349 00:36:24,869 --> 00:36:27,630 Па, на пример, Јенки новине су пуне реклама. 350 00:36:29,530 --> 00:36:32,189 И веома бих волео видети живог нилског коња 351 00:36:32,190 --> 00:36:35,909 из музеја Барнум, и Комодор Нат, који је очигледно 352 00:36:35,910 --> 00:36:37,850 је најмањи човек на свету. 353 00:36:39,570 --> 00:36:41,630 Он и нилски коњи Волео бих да видим. 354 00:36:45,130 --> 00:36:48,429 Мада ако је оно што сам данас видео чак и трун рата, 355 00:36:48,573 --> 00:36:50,744 онда сам захвалан нису учествовали. 356 00:36:57,800 --> 00:37:00,380 Моја казна је била престрога? 357 00:37:04,850 --> 00:37:07,710 Не, наравно да не. 358 00:37:08,290 --> 00:37:09,129 Опрости ми. 359 00:37:09,130 --> 00:37:10,950 Ово је највише Причао сам недељама. 360 00:37:13,250 --> 00:37:14,569 Твој-- твој тата је прошао? 361 00:37:15,909 --> 00:37:16,909 Он је мртав. 362 00:37:17,050 --> 00:37:19,043 Јадни тата те је одгојио на овој богом заборављеној планини 363 00:37:19,185 --> 00:37:21,034 за шта, свињогојство? 364 00:37:21,177 --> 00:37:24,627 Мислим, дођавола, то немојте имати смисла. 365 00:37:24,769 --> 00:37:26,828 Сваки човек прати свој пут. 366 00:37:26,829 --> 00:37:28,769 Мислим, да, али њен тата зна звучи као мало лудо, 367 00:37:28,903 --> 00:37:30,368 зар не? 368 00:37:30,502 --> 00:37:34,636 Роб, тај виски је нестао и упрљао твој бонтон. 369 00:37:35,369 --> 00:37:38,089 Мој отац је био оперативац под Аланом Пинкертоном, господине. 370 00:37:38,910 --> 00:37:41,949 Та плоча унутра, он добио по одласку у пензију 371 00:37:41,950 --> 00:37:43,390 за похвалу изврсности. 372 00:37:46,200 --> 00:37:49,999 Недуго затим, укрцали смо се на СС Антилопа на пацифичком пристаништу 373 00:37:50,000 --> 00:37:53,359 ипак у Сан Франциску Не сећам се ничега. 374 00:37:54,199 --> 00:37:55,199 Био сам премлад. 375 00:37:56,059 --> 00:37:58,299 Угледао сам неку сиву вукови тамо напољу, дркаџија. 376 00:37:59,620 --> 00:38:01,339 Неколико више од Волео бих да бројим. 377 00:38:02,200 --> 00:38:04,779 Изгледа да ће куцати ускоро на врата, госпођице. 378 00:38:05,539 --> 00:38:06,719 Морам да их померим. 379 00:38:07,500 --> 00:38:08,540 Та крмача има упалу плућа. 380 00:38:08,680 --> 00:38:09,680 Она ће ускоро проћи. 381 00:38:11,739 --> 00:38:12,939 Свеједно одлазим одавде. 382 00:38:14,039 --> 00:38:15,039 Идем у Калифорнију. 383 00:38:16,039 --> 00:38:18,099 Златна грозница је мртва, Ада. 384 00:38:19,160 --> 00:38:21,639 Изненађен сам вестима није путовао до тебе. 385 00:38:21,640 --> 00:38:22,760 Прошло је доста времена. 386 00:38:24,480 --> 00:38:25,960 Злато ме не занима. 387 00:38:28,099 --> 00:38:32,579 Сви су заинтересована за злато, Ада. 388 00:38:33,920 --> 00:38:35,460 Не, господине. 389 00:38:36,080 --> 00:38:37,500 Моја мајка је из Сан Франциска. 390 00:38:38,259 --> 00:38:40,039 Мислио сам да имам мало породица доле на тај начин. 391 00:38:41,000 --> 00:38:42,659 Она тражи да путујем, пуковниче. 392 00:38:43,799 --> 00:38:45,460 Видите нилског коња или два. 393 00:38:46,300 --> 00:38:47,300 Два би била нешто. 394 00:38:50,440 --> 00:38:53,980 Мислим да не бих волео да будем заглављен овде од мог усамљеног 395 00:38:54,120 --> 00:38:55,120 ни једно ни друго. 396 00:38:55,279 --> 00:38:56,279 Не, господине. 397 00:38:56,740 --> 00:38:58,740 Изаћи ћемо на свој пут ускоро. 398 00:38:59,360 --> 00:39:02,500 Имамо посла у овим шумама. 399 00:39:03,019 --> 00:39:04,679 Требало би да буде решено до сутра. 400 00:39:05,500 --> 00:39:09,298 Још брже са вашим помозите, ако не 401 00:39:09,299 --> 00:39:11,440 мислим да се придружите нашој експедицији. 402 00:39:12,460 --> 00:39:14,360 Знате ове шуме боље од било кога. 403 00:39:14,500 --> 00:39:15,500 зар није тако? 404 00:39:16,420 --> 00:39:17,420 Да, господине. 405 00:39:18,400 --> 00:39:20,619 Чим наше посао је завршен, 406 00:39:22,650 --> 00:39:24,389 оставићемо те на миру. 407 00:39:51,500 --> 00:39:53,280 Било је глупо убити га. 408 00:39:54,460 --> 00:39:56,439 Перри је био рођени лажов. 409 00:39:56,440 --> 00:39:58,500 Лагао је до последњег даха. 410 00:39:58,640 --> 00:40:00,640 Никад није ишао да се одрекне тог злата. 411 00:40:01,780 --> 00:40:03,299 Шта ако није лагао? 412 00:40:03,300 --> 00:40:06,360 Да је злато које је украо од мене је украдено од њега? 413 00:40:08,139 --> 00:40:10,369 Сахрана је могла рећи њу да га помери за рез. 414 00:40:10,370 --> 00:40:11,759 Где је онда, Чарли? 415 00:40:11,760 --> 00:40:14,759 Прешли сте преко овога предстража исто што и ја. 416 00:40:14,760 --> 00:40:17,260 Нисам видео где је био закопан или обешен. 417 00:40:17,380 --> 00:40:19,260 Није ни на једном проклетом дрвету. 418 00:40:19,393 --> 00:40:20,463 Иее-ха! 419 00:40:25,652 --> 00:40:26,824 Иее-ха! 420 00:40:26,957 --> 00:40:28,029 Воо! 421 00:40:46,840 --> 00:40:47,840 То је то. 422 00:40:52,099 --> 00:40:54,360 Ваш приватни не јаше са нама јутрос, пуковниче? 423 00:40:56,199 --> 00:40:58,299 Спава од главобоље. 424 00:40:58,524 --> 00:41:02,923 Па, имам лекове за то, пуковниче. 425 00:41:03,150 --> 00:41:04,889 Кладим се да знаш, Ада. 426 00:41:09,949 --> 00:41:12,069 Колико имаш знате за праћење? 427 00:41:13,329 --> 00:41:15,669 Знам разлику између вучјих и зечјих трагова. 428 00:41:16,689 --> 00:41:19,429 Мислио сам, пошто твој тата је био Пинкертон. 429 00:41:20,469 --> 00:41:21,609 Моје лекције су прекинуте. 430 00:41:22,510 --> 00:41:24,449 Рекао си да хоћеш пецао када 431 00:41:24,450 --> 00:41:25,970 вратио си се на предстражу. 432 00:41:26,470 --> 00:41:27,470 Покушао да. 433 00:41:27,710 --> 00:41:29,270 Камповао сам на путу на моје омиљено место, 434 00:41:29,869 --> 00:41:31,449 кривина реке, где челична глава 435 00:41:31,450 --> 00:41:32,470 ухватити се у вир. 436 00:41:33,549 --> 00:41:35,549 Нашао сам гђу Емили раније Могао бих потопити своју линију. 437 00:41:36,509 --> 00:41:38,469 И ништа ниси чуо наше ватрене борбе? 438 00:41:38,989 --> 00:41:40,730 Чуо сам твоје меле из даљине, 439 00:41:40,969 --> 00:41:43,189 ипак, био сам превише уплашен да ујутру крене даље. 440 00:41:44,049 --> 00:41:45,230 Али сте наставили. 441 00:41:46,849 --> 00:41:47,929 Глад побеђује страх. 442 00:41:52,900 --> 00:41:54,820 Држите очи до земље. 443 00:41:56,500 --> 00:41:58,100 Свежи трагови ће бити мокри. 444 00:41:58,700 --> 00:42:00,120 И земља је подигнута. 445 00:42:01,320 --> 00:42:03,519 Најбоља ствар коју можемо учинити је да почнете где 446 00:42:03,520 --> 00:42:06,460 нашли смо га, иди одатле. 447 00:42:09,199 --> 00:42:11,519 Показаћеш ми ово кривина у реци. 448 00:42:12,419 --> 00:42:13,419 Да, господине. 449 00:42:19,072 --> 00:42:22,084 Да ли је то Отац и Мајка Хорна? 450 00:42:22,220 --> 00:42:24,460 Мој отац се много бринуо прављења маминог крста. 451 00:42:26,280 --> 00:42:27,920 Крст за који сам направио него се не упоређује. 452 00:42:31,309 --> 00:42:32,509 Не, није. 453 00:42:34,510 --> 00:42:37,128 Потрудићемо се да посетите их како треба 454 00:42:37,129 --> 00:42:40,750 пре него што одемо, одамо поштовање. 455 00:43:20,660 --> 00:43:22,295 Још увек осећам ниско, гђице Емили? 456 00:43:26,400 --> 00:43:28,620 Мислиш од тебе остављајући ме да се удавим? 457 00:43:28,820 --> 00:43:30,660 Био сам требало да те упуца. 458 00:43:31,139 --> 00:43:32,199 То су била наређења г. Фиддлера. 459 00:43:33,340 --> 00:43:34,340 Али ниси. 460 00:43:34,780 --> 00:43:36,659 Не, убио сам твоју кобилу уместо тога, дао вам је шансу. 461 00:43:37,780 --> 00:43:39,259 Господин Перри се појављује дао ти добро покриће, 462 00:43:39,260 --> 00:43:41,340 али ниси био требало да се поново појави. 463 00:43:42,679 --> 00:43:44,300 Да ли је то оно јеси ли овде за сада? 464 00:43:46,699 --> 00:43:47,699 бр. 465 00:43:47,865 --> 00:43:49,806 Фиддлер се предомислио. 466 00:43:52,949 --> 00:43:54,769 Али мислим да ћу ипак дати ти та казна, ипак. 467 00:44:05,774 --> 00:44:06,792 Вау. 468 00:44:15,400 --> 00:44:16,480 Била је овде. 469 00:44:17,539 --> 00:44:20,280 Када је ваш официр кроз проверу моје приче, 470 00:44:20,940 --> 00:44:22,980 постоји видиковац недалеко одавде. 471 00:44:23,139 --> 00:44:24,378 морам ти показати. 472 00:44:24,539 --> 00:44:25,539 Заиста је нешто. 473 00:44:25,900 --> 00:44:28,220 Само ћеш задржати испуштајући тако уста? 474 00:44:28,820 --> 00:44:30,099 Шта би хтео да урадим? 475 00:44:30,519 --> 00:44:33,078 Верујем овом младом дама је преузела 476 00:44:33,079 --> 00:44:34,619 као вођа ове експедиције. 477 00:44:44,900 --> 00:44:47,058 Ова мапа је пуна нетачности, пуковниче. 478 00:44:47,059 --> 00:44:48,119 Није ни чудо што сте се изгубили. 479 00:44:50,480 --> 00:44:51,700 Нисмо изгубљени. 480 00:44:52,920 --> 00:44:54,538 Па, шта год да је да ли си се изгубио, 481 00:44:54,539 --> 00:44:55,780 нећете наћи то са овом мапом. 482 00:44:57,000 --> 00:44:59,119 Камп Вотсон није југ како овде пише, 483 00:44:59,120 --> 00:45:01,599 али је директно на истоку кроз високе борове 484 00:45:01,600 --> 00:45:04,000 за дан и по до стижете у долину траве. 485 00:45:04,540 --> 00:45:07,399 А онда је југ за још два дана дуж крзна 486 00:45:07,400 --> 00:45:08,118 пут трговаца. 487 00:45:08,119 --> 00:45:09,400 Нацртао сам ту мапу, девојко. 488 00:45:09,660 --> 00:45:11,259 Па, онда ниси такав одличан трагач црвене боје 489 00:45:11,260 --> 00:45:12,260 уосталом. 490 00:45:13,580 --> 00:45:15,039 Рачунам на твоје навигатор би требао барем 491 00:45:15,040 --> 00:45:16,040 зна одакле долазиш. 492 00:45:17,380 --> 00:45:19,099 Радо ћу заменити него као део ваше одеће 493 00:45:19,940 --> 00:45:21,120 ако ти је плата висока. 494 00:45:26,100 --> 00:45:28,879 Сада, ако хоћете извините, пуковниче, ја 495 00:45:28,880 --> 00:45:30,560 треба да убије животињу то ми је веома драго. 496 00:45:30,739 --> 00:45:32,139 И не треба ми нико у близини. 497 00:45:33,440 --> 00:45:34,440 То је приватна ствар. 498 00:45:35,940 --> 00:45:36,940 Хајде онда. 499 00:45:40,000 --> 00:45:43,179 Господе, та девојка има дрско на њу, зар не? 500 00:45:45,800 --> 00:45:48,019 Све ми се свиђа та дрскост. 501 00:46:34,199 --> 00:46:35,439 Скидај се с ње! 502 00:46:36,379 --> 00:46:37,379 ста јеботе? 503 00:46:37,539 --> 00:46:38,538 Госпођо, јесте ли добро? Шта је урадио... 504 00:46:38,539 --> 00:46:39,579 Добро сам, Ада. 505 00:46:39,580 --> 00:46:40,760 Шта јеботе мислиш да радиш, девојко? 506 00:46:41,079 --> 00:46:43,000 Могао бих да те питам исто питање, господине, 507 00:46:43,279 --> 00:46:44,379 кад бих те могао тако назвати. 508 00:46:44,541 --> 00:46:46,804 Или се придружите или одјеби. 509 00:46:48,219 --> 00:46:49,299 Придружите се чему? 510 00:46:52,199 --> 00:46:53,339 Рекао сам не! 511 00:46:55,170 --> 00:46:56,509 Госпођо, ви треба да се загреје. 512 00:46:56,510 --> 00:46:57,308 Ти си болестан. 513 00:46:57,309 --> 00:46:58,309 пођи са мном. 514 00:46:59,969 --> 00:47:01,649 Никад не прекидај човека у средини шрафа. 515 00:47:07,629 --> 00:47:09,269 То курва припада мени! 516 00:47:19,732 --> 00:47:20,779 Не, не. Не! 517 00:47:20,780 --> 00:47:22,160 Емили! Емили, хајде, душо. 518 00:47:22,280 --> 00:47:23,280 Хајде, душо. 519 00:47:23,440 --> 00:47:25,319 Молим те само ме пусти унутра. Емили, молим те. 520 00:47:25,320 --> 00:47:26,508 Хајде, душо. Сада смо само ти и ја. 521 00:47:26,509 --> 00:47:27,413 Хајде, хајде. 522 00:47:27,414 --> 00:47:28,638 Јеби га! 523 00:47:32,199 --> 00:47:34,519 Ти, што си ме натерао изгубим интересовање. 524 00:47:47,350 --> 00:47:48,931 Зајеби ово, девојко. 525 00:47:49,084 --> 00:47:51,474 Јебе ми се шта је Фиддлер рекао да држимо руке даље од тебе 526 00:47:51,628 --> 00:47:53,708 и гледај наша посла. 527 00:47:57,370 --> 00:47:59,310 Нико никад није полагао руку на мене и држао руку! 528 00:48:01,190 --> 00:48:02,210 Ти подли кучко. 529 00:48:14,258 --> 00:48:15,742 Хајде, хајде. Емили! 530 00:48:15,880 --> 00:48:17,449 Емили, душо. Хајде, девојко. 531 00:48:17,450 --> 00:48:18,449 Хајде, душо. 532 00:48:18,450 --> 00:48:19,200 Пусти ме унутра. 533 00:48:25,550 --> 00:48:27,110 Зашто си морате правити невоље? 534 00:48:28,396 --> 00:48:29,779 Сад ће нас обоје убити. 535 00:48:32,900 --> 00:48:34,180 шта то радиш? 536 00:48:35,680 --> 00:48:36,759 Ада! 537 00:48:36,760 --> 00:48:39,220 Ада, овде смо само ти и ја. Где ћеш ићи? 538 00:48:40,493 --> 00:48:41,544 Ада! 539 00:48:51,800 --> 00:48:53,100 У реду, улазим! 540 00:49:10,362 --> 00:49:12,755 Ах! 541 00:49:16,599 --> 00:49:17,599 Ах, јеботе! 542 00:49:23,860 --> 00:49:26,724 Јеби га, проклетство. 543 00:49:48,570 --> 00:49:49,636 Јеби га. 544 00:50:30,699 --> 00:50:33,759 Разумете шта то ја тебе питам? 545 00:50:34,019 --> 00:50:35,018 Да, Фиддлер. 546 00:50:35,019 --> 00:50:37,879 Не питам те о било ком од ових срања касније. 547 00:50:38,579 --> 00:50:41,000 Питам те за те ноћи на реци. 548 00:50:42,659 --> 00:50:45,000 Перри те је вукао напоље, зар не? 549 00:50:48,449 --> 00:50:50,730 Имао сам среће био довољно плитак. 550 00:50:51,109 --> 00:50:52,409 Било је хладно. 551 00:50:53,789 --> 00:50:57,649 Чарли је убрзо дошао, стави метке у Перијеву мазгу. 552 00:50:57,829 --> 00:50:59,730 Претпостављам да је то шта је прво видео. 553 00:51:00,789 --> 00:51:03,109 Пери је скинуо и Чарли је наставио. 554 00:51:03,710 --> 00:51:07,250 Отишао сам на земљу и, ух-- 555 00:51:08,009 --> 00:51:09,649 ваљда немам памти много после. 556 00:51:10,149 --> 00:51:11,149 Хм. 557 00:51:14,130 --> 00:51:16,409 Сахрани Перри се прикрао у ноћ. 558 00:51:17,210 --> 00:51:18,969 Одвео нас је до првог светлост да га пронађе. 559 00:51:19,610 --> 00:51:22,250 Зато и питам ти си тако важан. 560 00:51:22,990 --> 00:51:23,990 Да, Фиддлер. 561 00:51:27,100 --> 00:51:28,700 Шта ти је рекао? 562 00:51:29,519 --> 00:51:30,739 Ни речи, Фиддлер. 563 00:51:33,400 --> 00:51:35,700 Да ли је имао милицијска торба на њему? 564 00:51:36,700 --> 00:51:37,900 Мислим да је тако? 565 00:51:38,019 --> 00:51:39,800 Он јесте или он нисте имали торбу? 566 00:51:39,900 --> 00:51:40,900 Јесте. Он јесте. 567 00:51:41,639 --> 00:51:42,639 Добро. 568 00:51:43,340 --> 00:51:44,579 То је добро. 569 00:51:46,160 --> 00:51:49,440 То значи да је злато близу у овој шуми. 570 00:51:52,247 --> 00:51:56,441 Скидај се! 571 00:51:56,599 --> 00:51:57,658 Буди миран. 572 00:51:57,659 --> 00:51:59,579 Ох, Чарли, немој ми одсећи ногу! 573 00:51:59,709 --> 00:52:00,854 нећу! 574 00:52:00,985 --> 00:52:03,308 Моја нога! Фиддлер! 575 00:52:03,439 --> 00:52:04,439 Фиддлер, молим. 576 00:52:04,679 --> 00:52:06,619 Реци Цхарлиеју да не знаш морам да скинем ногу. 577 00:52:06,759 --> 00:52:07,759 како је он? 578 00:52:12,541 --> 00:52:16,939 Мораћемо да полетимо најмање изнад скочног зглоба. 579 00:52:17,079 --> 00:52:19,139 Изгледа да јесте углавном нестало. 580 00:52:19,299 --> 00:52:20,299 Ох, боже! 581 00:52:20,425 --> 00:52:23,571 О, Боже, све је искварено! 582 00:52:23,699 --> 00:52:25,839 То прљаво говно кучко. 583 00:52:25,960 --> 00:52:28,078 Гуслаче-- Гуслаче, ти морам да је убијем за мене 584 00:52:28,079 --> 00:52:30,738 и донеси тело овде па видим да имаш! 585 00:52:30,739 --> 00:52:31,259 Молим те! 586 00:52:31,260 --> 00:52:32,260 Буди миран. 587 00:52:33,259 --> 00:52:34,259 Дај ми своју пушку. 588 00:52:34,418 --> 00:52:36,873 тамо је, уз канту. 589 00:52:37,032 --> 00:52:42,260 Ох, јеботе! 590 00:52:42,419 --> 00:52:44,799 Твоја нога ће скини се или није. 591 00:52:45,480 --> 00:52:47,980 У сваком случају, немаш стопала на дну. 592 00:52:49,599 --> 00:52:51,159 Ниси ми више од користи. 593 00:52:53,601 --> 00:52:55,574 Не, не. 594 00:52:55,699 --> 00:52:58,099 Курва је и даље ме лаже. 595 00:52:58,266 --> 00:53:00,363 Желим да знам зашто. 596 00:53:00,530 --> 00:53:03,675 Фиддлер. 597 00:53:10,090 --> 00:53:11,510 Како си то добио ожиљак на лицу? 598 00:53:14,849 --> 00:53:16,409 Био је у Лоренсу. 599 00:53:17,970 --> 00:53:21,509 Пре неколико година, пар Јаихавкери су упали у моје село 600 00:53:21,510 --> 00:53:22,510 и узео моју ћерку. 601 00:53:25,599 --> 00:53:27,779 Стави лопту у моју слепоочницу. 602 00:53:29,099 --> 00:53:32,139 Лежао сам у сопственој крви сатима пре него што сам пронађен. 603 00:53:34,449 --> 00:53:35,769 Шта се десило твојој ћерки? 604 00:53:42,602 --> 00:53:44,699 Не би требало су убили нашег дечака. 605 00:53:48,150 --> 00:53:49,889 Који си ти пук реци да си опет из? 606 00:53:51,591 --> 00:53:52,851 Мех. 607 00:53:56,018 --> 00:53:57,346 Ви. 608 00:53:59,900 --> 00:54:00,900 Хајде. 609 00:54:31,000 --> 00:54:32,300 Ево је. 610 00:54:35,500 --> 00:54:39,579 Верујем да је овај дух био прогањају вашу кабину, гђо Хорн. 611 00:54:41,650 --> 00:54:43,150 Чему служи оружарница? 612 00:54:44,410 --> 00:54:47,269 Заокружио сам ове пушке за моје људе. 613 00:54:48,210 --> 00:54:51,589 Ево твоје, Ада, ваш Хавкен Саинт Лоуис 614 00:54:51,590 --> 00:54:56,549 54 калибра, власништво Мајора Генерал Едвард Хорн, САД 615 00:54:56,550 --> 00:55:00,250 армијски официр и Пинкертон оперативац, 616 00:55:00,650 --> 00:55:03,030 пренео на његов ћерка и једина родбина. 617 00:55:03,530 --> 00:55:04,630 Ми смо то средили за вас. 618 00:55:05,210 --> 00:55:08,210 Нисам видео пуњач овако за пет година. 619 00:55:10,190 --> 00:55:13,848 Поздрављам вам што покушавате убијте било коју животињу са њим. 620 00:55:13,849 --> 00:55:16,690 Али добро је што си ти никада га није користио на мушкарцу. 621 00:55:17,329 --> 00:55:19,110 Метак би имао пролетео поред њега миљу, 622 00:55:19,230 --> 00:55:21,869 а ти би био остављен беспомоћно поновно учитавање ствари. 623 00:55:23,900 --> 00:55:25,618 никад нисам био много ватреним оружјем. 624 00:55:26,480 --> 00:55:27,519 На ужас мог оца. 625 00:55:29,650 --> 00:55:32,369 не могу ти рећи, Ада, то имаш 626 00:55:32,370 --> 00:55:34,410 стави ме у лаку ситуацију. 627 00:55:35,389 --> 00:55:38,369 Има проблема са мојим људи о томе шта сте урадили. 628 00:55:39,250 --> 00:55:40,250 мислио сам. 629 00:55:43,030 --> 00:55:45,169 Гледајући уназад, урадите мислите да би ваши поступци могли 630 00:55:45,170 --> 00:55:46,170 били драстични? 631 00:55:47,990 --> 00:55:49,130 Нисте били тамо, господине. 632 00:55:50,269 --> 00:55:51,730 Она је курва, Ада. 633 00:55:51,889 --> 00:55:53,050 Знате ли шта је то? 634 00:55:53,630 --> 00:55:55,170 Она је пружала услугу. 635 00:55:56,930 --> 00:55:58,410 Оно што сам видео није било од користи. 636 00:55:59,170 --> 00:56:00,849 Било је то брутално и грубу природу. 637 00:56:01,050 --> 00:56:03,269 И нећу толерисати то у мојој испостави. 638 00:56:08,260 --> 00:56:09,480 Ово је твоје, Ада. 639 00:56:15,290 --> 00:56:22,049 Сада, овај, ово је искоса оштрица за затварање, цев од 36 инча, 640 00:56:22,270 --> 00:56:23,549 дужи од карабина. 641 00:56:24,130 --> 00:56:25,130 Осети то. 642 00:56:28,230 --> 00:56:31,929 Нациљајте свог гладног духа тамо напољу, кроз призор. 643 00:56:33,450 --> 00:56:34,630 Осећате тежину тога? 644 00:56:35,230 --> 00:56:37,310 Више подлости да то, више посвећености. 645 00:56:38,029 --> 00:56:40,850 Ово је један снимак, али тачно колико вам треба. 646 00:56:41,170 --> 00:56:42,889 Врати то на курац и повући обарач. 647 00:56:55,050 --> 00:56:58,649 Ако сам искрен, Ада, Не могу рећи да сам 648 00:56:58,650 --> 00:57:00,890 превише забринут због Цалвина Ед. 649 00:57:01,289 --> 00:57:04,529 Он је лоше васпитан дечак, добио грубост у себи 650 00:57:04,530 --> 00:57:05,690 да не узимам да. 651 00:57:09,150 --> 00:57:10,570 Јесте ли убили те војнике? 652 00:57:13,930 --> 00:57:15,210 Какви војници, Ада? 653 00:57:17,550 --> 00:57:19,430 Оне чије униформе које носите. 654 00:57:44,554 --> 00:57:45,857 војник: Ау! 655 00:57:49,699 --> 00:57:53,319 Овај је за тебе, 2 фунте. 656 00:57:53,739 --> 00:57:54,739 За мене? 657 00:57:56,180 --> 00:58:00,199 Нећу те спречити чинећи напорне и неразборите 658 00:58:00,200 --> 00:58:01,939 путовање у Калифорнију. 659 00:58:02,359 --> 00:58:07,439 Али ова предстража одговара ја, Ада, и ти овде са тим. 660 00:58:18,650 --> 00:58:21,110 За ваше гостопримство, госпођо Хорн. 661 00:58:22,769 --> 00:58:26,789 Можда ћеш једног дана порасти себе у великог одметника. 662 00:58:30,769 --> 00:58:31,769 Хвала, господине. 663 00:58:33,900 --> 00:58:35,079 Зови ме Џон. 664 01:00:11,150 --> 01:00:12,150 Хеј! 665 01:00:53,599 --> 01:00:56,778 Не често у нашој јашући смо посрнули 666 01:00:56,779 --> 01:00:58,279 на оваквом месту. 667 01:00:58,860 --> 01:00:59,900 Необично је. 668 01:01:01,059 --> 01:01:04,558 Његова близина са Хаљине Барлов Роад и Унион 669 01:01:04,559 --> 01:01:08,000 чини изванредним скровиште за нас. 670 01:01:09,000 --> 01:01:10,639 Растемо немиран овде, Џоне. 671 01:01:12,519 --> 01:01:14,299 Ви растете немиран, Чарли. 672 01:01:15,080 --> 01:01:16,720 Лепо сам се сместио. 673 01:01:17,380 --> 01:01:18,839 када смо напуштајући ово место? 674 01:01:19,600 --> 01:01:22,900 Наш домар није много више од дивље девојке, 675 01:01:23,540 --> 01:01:25,660 лоше васпитан и опасан у њеној глупости. 676 01:01:26,119 --> 01:01:27,639 Прошле вечери, И је прао веш 677 01:01:27,940 --> 01:01:31,460 и нашао сам ове измрвљене горе у девојачиној комоди. 678 01:01:32,180 --> 01:01:33,999 Те свиње нису једини разлог што смо 679 01:01:34,000 --> 01:01:35,339 вук нам шкљоцне за петама. 680 01:01:36,559 --> 01:01:38,139 немој ти смејати се сада. 681 01:01:38,580 --> 01:01:40,819 Овом младом нико није рекао жена како бити жена. 682 01:01:41,080 --> 01:01:42,319 Довешћу је. 683 01:01:42,539 --> 01:01:43,539 Сачекај, Чарли. 684 01:01:44,539 --> 01:01:46,119 Иди разговарај са младом Адом. 685 01:01:47,239 --> 01:01:48,599 Узмите колико вам је потребно. 686 01:01:49,279 --> 01:01:50,339 Хвала ти, Фиддлер. 687 01:02:00,199 --> 01:02:02,439 Опрао те панталоне које си упрљао. 688 01:02:12,849 --> 01:02:14,110 Да ли вам треба још лекова? 689 01:02:14,289 --> 01:02:15,389 Најбоље би било да само слушаш. 690 01:02:22,199 --> 01:02:26,939 Немаш појма шта ови људи су заиста слични. 691 01:02:27,399 --> 01:02:29,019 Возио сам се са њих од Тенесија 692 01:02:29,169 --> 01:02:31,418 и видео сам ствари то би једино могло бити 693 01:02:31,419 --> 01:02:32,819 описан као ђавоље дело. 694 01:02:33,559 --> 01:02:35,939 Они не објављују никакав рат осим својих. 695 01:02:36,279 --> 01:02:38,918 Узели су ме од мог породице, а затим убијен 696 01:02:38,919 --> 01:02:40,980 све њих, чак и моју млађу сестру. 697 01:02:42,379 --> 01:02:44,079 Једини начин да сам преживео из дана у дан је 698 01:02:44,080 --> 01:02:45,260 дајући им оно што желе. 699 01:02:46,500 --> 01:02:48,739 Сада имате нешто што желе. 700 01:02:49,379 --> 01:02:51,039 И обоје знамо шта је то. 701 01:02:54,460 --> 01:02:55,459 Ах! 702 01:02:55,460 --> 01:02:56,460 Срање! 703 01:02:56,581 --> 01:02:59,637 Проклетство. 704 01:02:59,760 --> 01:03:00,940 Добио си злато. 705 01:03:01,240 --> 01:03:02,879 ја сам једини ко зна сигурно. 706 01:03:02,880 --> 01:03:04,359 Али могу рећи динстају на њему. 707 01:03:04,360 --> 01:03:05,199 Имаш погрешну идеју. 708 01:03:05,200 --> 01:03:06,380 Лагао сам за тебе. 709 01:03:06,780 --> 01:03:08,660 Видео сам Перија раније ухватили су га. 710 01:03:09,019 --> 01:03:10,499 Рекао ми је где је закопао то злато. 711 01:03:10,500 --> 01:03:11,500 Он ми је веровао. 712 01:03:11,940 --> 01:03:14,260 Чуо сам да је Тен Цхарлие рекао ту нису нашли ништа. 713 01:03:15,440 --> 01:03:17,419 Не морате превише размишљати да би погодио 714 01:03:17,420 --> 01:03:21,160 да си нашао торбу и држе се за оно што је унутра. 715 01:03:22,348 --> 01:03:23,677 Шта га је навело да ти верује? 716 01:03:26,300 --> 01:03:32,369 Ја сам затвореник као и он, баш као што си ти. 717 01:03:34,764 --> 01:03:38,860 Сонофабитцх. 718 01:03:46,485 --> 01:03:48,092 Ох. 719 01:03:55,150 --> 01:03:57,289 Признајеш Гуслару шта си урадио, 720 01:03:57,290 --> 01:03:58,290 убиће те. 721 01:03:58,530 --> 01:03:59,910 Ти нећеш, он ће свеједно те убити, 722 01:04:00,210 --> 01:04:01,309 можда да продужи. 723 01:04:01,910 --> 01:04:02,969 Не плашим се. 724 01:04:02,970 --> 01:04:03,970 То су речи. 725 01:04:04,269 --> 01:04:06,069 И разумем где они долазе из. 726 01:04:06,070 --> 01:04:07,769 Али ниси погледао уочи тога. 727 01:04:08,090 --> 01:04:09,090 Онда ћемо побећи. 728 01:04:09,289 --> 01:04:11,150 Били бисмо ловљени доле за мање од једног дана. 729 01:04:13,150 --> 01:04:14,530 Па какав је план? 730 01:04:18,900 --> 01:04:20,740 - Убијамо их. - Шта? 731 01:04:20,980 --> 01:04:22,300 Све ћемо их побити вечерас. 732 01:04:22,400 --> 01:04:24,479 - Говориш пребрзо. - Мора да је изненађење. 733 01:04:24,480 --> 01:04:25,399 Радимо то за вечером. 734 01:04:25,400 --> 01:04:26,191 нисам могао. 735 01:04:26,192 --> 01:04:28,326 Видео сам твој Ремингтон. 736 01:04:28,480 --> 01:04:29,500 Уверите се да је учитано. 737 01:04:30,800 --> 01:04:33,940 То су две девојке против четири хладнокрвне убице. 738 01:04:37,150 --> 01:04:38,930 Ко ти је рекао да сам није хладнокрван? 739 01:05:11,750 --> 01:05:13,710 Моћда време је да одустанемо од тога. 740 01:05:16,650 --> 01:05:18,010 Одустати од чега, господине? 741 01:05:19,849 --> 01:05:22,650 Та оловка је хоспис за умируће свиње. 742 01:05:25,099 --> 01:05:27,139 Изгледа као да су сви сада имају упалу плућа. 743 01:05:28,659 --> 01:05:29,659 Тужан је дан. 744 01:05:30,440 --> 01:05:31,900 Помоћи ћемо вам да их исечете. 745 01:05:35,099 --> 01:05:39,119 Да ли ви и ваши људи јашете ускоро напоље или бисте желели чорба? 746 01:05:39,242 --> 01:05:41,195 Ти показујеш Ред твој нови Ремингтон? 747 01:05:44,449 --> 01:05:45,849 Не, господине. 748 01:05:46,750 --> 01:05:49,730 Зашто не одеш по да би могао да погледа? 749 01:06:15,879 --> 01:06:16,879 Већ учитано. 750 01:06:19,050 --> 01:06:20,690 Хајде да имамо а погледајте овде, пуковниче. 751 01:06:27,150 --> 01:06:29,649 Видиш посао Ред је урадио са твојим вратима 752 01:06:29,650 --> 01:06:31,110 након што си све зајебао? 753 01:06:32,490 --> 01:06:33,490 јесам. 754 01:06:34,329 --> 01:06:35,670 Хвала вам за отклањање штете. 755 01:06:35,853 --> 01:06:38,177 Мм-хмм. 756 01:06:38,359 --> 01:06:39,359 Емили! 757 01:06:40,819 --> 01:06:41,819 Да, Фиддлер? 758 01:06:42,240 --> 01:06:44,819 Зашто не узмеш Црвено овде у спаваћу собу, 759 01:06:45,500 --> 01:06:48,160 показати му предности добро обављеног посла. 760 01:06:48,899 --> 01:06:50,119 Мени звучи добро. 761 01:06:53,849 --> 01:06:55,690 Девојчино спреман за полазак. 762 01:07:01,119 --> 01:07:03,659 Ада, дођи и седи са мном. 763 01:07:05,680 --> 01:07:07,240 Мизерија воли друштво. 764 01:07:07,480 --> 01:07:10,359 А моји људи су сви иначе ангажовани. 765 01:07:16,026 --> 01:07:19,903 „Путпост ће бити напуштена у оквиру одговарајућег износа 766 01:07:19,904 --> 01:07:22,668 времена, дан или два највише, као услови 767 01:07:22,669 --> 01:07:24,370 постали сувише оштри“. 768 01:07:24,489 --> 01:07:25,829 Тако даље и тако даље. 769 01:07:26,429 --> 01:07:29,148 „И ја одлазим овај дневник иза 770 01:07:29,149 --> 01:07:31,629 као обележје да смо били овде." 771 01:07:33,129 --> 01:07:34,608 Када си ово написао? 772 01:07:35,689 --> 01:07:36,810 Пре три ноћи. 773 01:07:37,629 --> 01:07:39,450 После Перија појавио се тада? 774 01:07:39,930 --> 01:07:40,930 Пре. 775 01:07:42,829 --> 01:07:45,109 Волео бих да тај дечак ућути. 776 01:07:47,109 --> 01:07:49,649 Изгледа да је ово ваш једини унос овде. 777 01:07:49,989 --> 01:07:51,429 Одмор је твој тата? 778 01:07:51,949 --> 01:07:53,250 Рекао је да јесте за Пинкертонове. 779 01:07:54,669 --> 01:07:58,628 Једном сам видео Пинкертон виси са омче 780 01:07:58,629 --> 01:08:01,109 на граници близу Минесоте. 781 01:08:01,850 --> 01:08:04,069 Поцепао је и силовао ова мала Сиоук девојчица, 782 01:08:04,250 --> 01:08:05,830 не него девет година. 783 01:08:05,990 --> 01:08:10,767 Нису свеци, Адалине, само јебено зао као и остали. 784 01:08:10,929 --> 01:08:11,929 Почећу чорба. 785 01:08:13,149 --> 01:08:17,408 Барем кажем да је била девојка, не неки мали Сијукси пуноглавац! 786 01:08:18,488 --> 01:08:19,488 Никад се не зна! 787 01:08:20,050 --> 01:08:22,069 Зато је добро да задржи курву! 788 01:08:23,368 --> 01:08:26,448 Мораш држати пенис уперен у правом смеру. 789 01:08:38,410 --> 01:08:39,828 Молитва за оца. 790 01:08:41,729 --> 01:08:48,050 Добар човек покушао и истинит, нека буде топао и нежан, 791 01:08:49,010 --> 01:08:51,328 и опрости грехе које чиниш. 792 01:08:54,698 --> 01:08:56,059 Молитва за мајку. 793 01:09:43,698 --> 01:09:45,359 Његов темперамент се променио. 794 01:09:46,087 --> 01:09:47,444 Емили! 795 01:09:49,198 --> 01:09:50,559 Врати се овамо. 796 01:09:54,100 --> 01:09:55,100 Они знају. 797 01:10:05,488 --> 01:10:07,930 Узми две чиније и иди да се бринеш за Цалвина. 798 01:10:08,270 --> 01:10:09,270 Да, Фиддлер. 799 01:10:12,719 --> 01:10:15,712 Курва је увек има трик у рукаву. 800 01:10:15,852 --> 01:10:17,859 Увек изненађење, кажем вам. 801 01:10:18,000 --> 01:10:19,420 нисам нашао да је истина. 802 01:10:19,860 --> 01:10:22,299 Само не знаш како да избаци то из ње, Чарли, 803 01:10:22,300 --> 01:10:23,300 као и ја. 804 01:10:27,500 --> 01:10:30,198 Ада, дођи овамо поред мене. 805 01:10:34,948 --> 01:10:37,068 Изненађен да видим већ постављен сто 806 01:10:37,069 --> 01:10:38,550 а мој паприкаш већ сервиран. 807 01:10:38,750 --> 01:10:39,750 Били смо гладни. 808 01:10:41,408 --> 01:10:43,609 Удружимо се за руке за благослов. 809 01:10:44,929 --> 01:10:46,170 Онда можемо да једемо. 810 01:10:51,300 --> 01:10:57,119 Буди са нама, Господе, док страдамо у греху, сваки мушкарац и жена 811 01:10:57,120 --> 01:10:58,140 по вашем суду. 812 01:10:58,660 --> 01:11:03,619 Можемо само молити вашу милост док чекамо казне 813 01:11:03,620 --> 01:11:04,700 имате у продавници. 814 01:11:05,279 --> 01:11:07,578 Једнако патимо и умиремо. 815 01:11:08,698 --> 01:11:11,560 Ниједан човек не може бити опрао од својих грехова. 816 01:11:12,979 --> 01:11:16,680 А греха не може бити остао некажњен. 817 01:11:17,738 --> 01:11:18,737 Амин. 818 01:11:18,738 --> 01:11:19,738 мушкарци: Амин. 819 01:11:31,866 --> 01:11:33,668 Зашто би кради од мене, Ада? 820 01:11:35,659 --> 01:11:38,419 Како сте мислили да сте би се извукао? 821 01:11:39,279 --> 01:11:40,420 Слушаш ли, девојко? 822 01:11:43,750 --> 01:11:46,409 Нека грех не остане некажњен. 823 01:11:46,729 --> 01:11:50,350 Ти си лопов и лажов, грешник. 824 01:11:50,909 --> 01:11:52,869 Ја сам Господња десница! 825 01:11:56,120 --> 01:11:57,120 Цхарлие! 826 01:11:57,264 --> 01:11:58,596 Да, Фиддлер? 827 01:11:58,740 --> 01:12:00,460 Зграби лопату, доведи свог коња. 828 01:12:01,140 --> 01:12:03,300 Иди ископај шта је с правом мој. 829 01:12:05,830 --> 01:12:06,830 Фиддлер? 830 01:12:07,150 --> 01:12:08,210 Шта је смета ти? 831 01:12:08,949 --> 01:12:10,689 зар не знаш где га је сакрила? 832 01:12:11,050 --> 01:12:12,750 Зар ниси схватио? 833 01:12:13,449 --> 01:12:15,050 Овде је све време! 834 01:12:15,789 --> 01:12:19,010 Иди погледај је гроб јадне мајке. 835 01:12:20,189 --> 01:12:22,210 Она није тамо, ипак, да ли је она, Ада? 836 01:12:22,949 --> 01:12:23,989 Никада није било! 837 01:12:25,718 --> 01:12:28,873 Умрла на порођају у Сан Фран-јебено-циско-- 838 01:12:29,010 --> 01:12:30,829 веома јебено паметан! 839 01:12:39,796 --> 01:12:41,116 Ох, проклетство. 840 01:12:41,252 --> 01:12:42,605 Ох, извини. 841 01:12:49,745 --> 01:12:50,828 гђице Емили? 842 01:12:55,059 --> 01:12:56,059 Чекај! 843 01:12:56,840 --> 01:12:57,758 Чекај! 844 01:12:57,759 --> 01:12:59,558 Немаш разлога да науди тој девојци 845 01:12:59,559 --> 01:13:00,959 без обзира шта ти је урадила. 846 01:13:00,960 --> 01:13:01,959 Је ли тако? 847 01:13:01,960 --> 01:13:04,219 Дуго сам јахао с тобом довољно да зна шта долази. 848 01:13:04,479 --> 01:13:06,960 Али та девојка није сита одрастао и не разуме. 849 01:13:07,379 --> 01:13:10,039 Нема потребе за другим убијања на овом месту. 850 01:13:10,040 --> 01:13:12,698 Перри није имао нема милиционе торбе на њему, 851 01:13:12,699 --> 01:13:13,879 ти бескрвна харпија. 852 01:13:14,400 --> 01:13:16,059 Лагао си ми у лице! 853 01:13:17,940 --> 01:13:21,699 Уверите се да сте мирни овде кад се вратим или ја 854 01:13:21,700 --> 01:13:23,299 ће вас ловити због спорта. 855 01:13:54,770 --> 01:13:55,770 Фиддлер! 856 01:13:57,336 --> 01:13:58,832 Најзад. 857 01:14:05,632 --> 01:14:08,267 Одлазимо у први поглед. 858 01:14:09,193 --> 01:14:10,403 Хајде. 859 01:14:12,789 --> 01:14:15,170 Обећао сам да ћу одати поштовање. 860 01:14:18,650 --> 01:14:19,909 Не брини, Ада. 861 01:14:20,630 --> 01:14:23,909 Ја ћу се побринути за твоје гроб је необележен, 862 01:14:24,970 --> 01:14:26,569 баш као код твог оца. 863 01:14:50,149 --> 01:14:51,969 Јеси ли будан, онда? 864 01:14:52,153 --> 01:14:54,407 Још ме ниси убио? 865 01:14:57,949 --> 01:15:00,750 Курва је молила да те поштедим. 866 01:15:03,450 --> 01:15:08,409 Наишла је вриштећи планина на коњу 867 01:15:08,410 --> 01:15:11,010 одмах након што сам рендеровао ти без свести. 868 01:15:11,370 --> 01:15:12,370 Хеј, дај ми то. 869 01:15:14,400 --> 01:15:16,400 Био сам спреман да те убијем. 870 01:15:16,500 --> 01:15:20,179 Али она је обукла такве позоришна представа. 871 01:15:23,850 --> 01:15:28,350 Па сам те вратио овде и окренуо то у свом уму, 872 01:15:28,530 --> 01:15:31,789 покушавајући да пронађе мекоћу за тебе сам некада осећао. 873 01:15:34,950 --> 01:15:37,670 Али то би било а медвеђа услуга према теби, Ада, 874 01:15:38,190 --> 01:15:42,590 кад бих те поштедео и оставио овде осрамоћени и трули, 875 01:15:43,829 --> 01:15:46,590 гноји се као рана на овој планини, 876 01:15:46,729 --> 01:15:50,273 не-добро, псеће говно лопов и лажов. 877 01:15:50,413 --> 01:15:51,536 Уради то. 878 01:15:54,449 --> 01:15:59,569 Не би било у реду да ти дозволим настави са овим болесним животом. 879 01:16:03,950 --> 01:16:06,570 Да чујемо тај синдикат молитва још једном. 880 01:16:09,470 --> 01:16:10,470 Хајде, изађи са тим. 881 01:16:10,698 --> 01:16:13,331 Емили! 882 01:16:13,560 --> 01:16:17,500 Не бавите се нама према на наше грехе или злодела. 883 01:16:17,679 --> 01:16:19,840 Емили, шта ти ставити у ову флашу? 884 01:16:20,020 --> 01:16:21,099 Вау! 885 01:16:21,100 --> 01:16:23,239 То није Бог. 886 01:16:24,080 --> 01:16:25,719 То је за сво зло које имаш 887 01:16:25,720 --> 01:16:27,180 учињено ми, кучкин сине. 888 01:16:37,649 --> 01:16:38,649 Ах! 889 01:16:46,600 --> 01:16:47,600 Срање. 890 01:16:50,137 --> 01:16:51,205 Емили! 891 01:16:57,281 --> 01:16:58,358 Ах! 892 01:16:58,359 --> 01:16:59,619 Кучка ме је дрогирала. 893 01:17:00,159 --> 01:17:01,159 Срање. 894 01:17:01,460 --> 01:17:02,460 Исусе, Јоване. 895 01:17:02,604 --> 01:17:04,576 Дај ми свој пиштољ. 896 01:17:04,720 --> 01:17:09,278 Курва има пушку, упуцана одсекао ми јебено уво, Цхарлие. 897 01:17:10,079 --> 01:17:11,380 Ја ћу се побринути за њу. 898 01:17:11,519 --> 01:17:13,099 Девојчица се крије у спаваћој соби. 899 01:17:13,920 --> 01:17:17,300 Она има Хавкен, дакле она има само један погодак. 900 01:20:04,676 --> 01:20:05,950 Проклетство. 901 01:21:05,186 --> 01:21:06,595 Јадни Цалвин је мртав. 902 01:21:06,729 --> 01:21:08,540 Онда јесте равноправно такмичење. 903 01:21:08,675 --> 01:21:11,727 Дај ми твој Цолт и метке. 904 01:21:15,350 --> 01:21:16,430 Је ли то све? 905 01:21:16,610 --> 01:21:17,610 То је све. 906 01:21:24,551 --> 01:21:25,635 Ада. 907 01:21:29,800 --> 01:21:31,640 Не можеш побећи од мене. 908 01:21:56,649 --> 01:21:57,849 Ах, пакао. 909 01:22:08,360 --> 01:22:10,700 То су два повлачења са репетитора, 910 01:22:11,520 --> 01:22:14,040 Ада, ни тако далеко! 911 01:22:16,100 --> 01:22:19,700 Постоји велика шанса твоја девојка то није преживела, 912 01:22:20,480 --> 01:22:22,260 не са Црвеним на обарачу. 913 01:22:32,100 --> 01:22:33,800 Сада само ти и ја. 914 01:22:35,240 --> 01:22:36,740 Нема више помоћи. 915 01:23:26,258 --> 01:23:28,199 ти-- 916 01:25:17,810 --> 01:25:19,549 Емили, драга. 917 01:25:57,550 --> 01:25:59,650 ОК, ми ћемо морам да те померим. 918 01:25:59,810 --> 01:26:00,810 Јесте ли спремни? 919 01:26:00,914 --> 01:26:02,125 Хајде. 920 01:26:02,230 --> 01:26:03,230 ОК, ОК, ОК, ОК. 921 01:26:04,289 --> 01:26:05,350 Хеј, хеј, хеј. 922 01:26:05,570 --> 01:26:06,830 Бол је нешто жестоко. 923 01:26:07,090 --> 01:26:08,270 Али то је лажна идеја. 924 01:26:08,590 --> 01:26:10,470 Ниси лоше повређен. Сад, погледај ме. 925 01:26:10,650 --> 01:26:11,910 Морамо те извући одавде. 926 01:28:36,949 --> 01:28:39,728 Ада, треба ми ти да останеш будан. 927 01:28:39,729 --> 01:28:40,769 Пред нама је дуг пут. 928 01:28:40,974 --> 01:28:43,143 Морам да победим ово. 929 01:28:43,349 --> 01:28:44,549 Зато мораш остати будан. 930 01:28:44,550 --> 01:28:45,550 Можеш ли то учинити за мене? 931 01:28:48,771 --> 01:28:53,358 Очи моје видеше славу о доласку Господњем. 932 01:28:54,400 --> 01:28:55,400 Само тако, Ада! 933 01:28:55,512 --> 01:28:59,723 Он гази бербу похрањено је грожђе гнева. 934 01:29:02,222 --> 01:29:05,395 Хеј, хајде, ми предстоји дуг пут. 935 01:29:05,507 --> 01:29:07,724 Његова истина маршира-- 936 01:29:11,375 --> 01:29:12,384 на. 937 01:32:04,289 --> 01:32:07,461 ♪ Има воз на западу ♪ 938 01:32:07,574 --> 01:32:10,101 ♪ Са гитаром и сандуком ♪ 939 01:32:10,213 --> 01:32:14,480 ♪ Пун песама које није певан ♪ 940 01:32:16,305 --> 01:32:19,730 ♪ А ту је и срце то треба мало одмора ♪ 941 01:32:19,842 --> 01:32:22,425 ♪ И душа то је дао све од себе ♪ 942 01:32:22,537 --> 01:32:26,805 ♪ Да пронађем где одлази иде пре него што нестане ♪ 943 01:32:28,742 --> 01:32:31,157 ♪ Не, нисам још није нашао мир ♪ 944 01:32:31,269 --> 01:32:32,644 ♪ У лову за тим заласком сунца ♪ 945 01:32:32,757 --> 01:32:34,975 ♪ Тражим свој комад злата ♪ 946 01:32:35,087 --> 01:32:37,445 ♪ Да, уморан сам од гледајући вас како једете ♪ 947 01:32:37,558 --> 01:32:40,955 ♪ Идем на своје место а да не изгубим душу ♪ 948 01:32:41,067 --> 01:32:42,667 ♪ Ја ћу шворц ♪ 949 01:32:42,780 --> 01:32:45,531 ♪ Тихо, тихо, узми мало спавај и затвори те очи ♪ 950 01:32:45,644 --> 01:32:46,963 ♪ Не, не брини ♪ 951 01:32:47,075 --> 01:32:48,731 ♪ Не обазири се ♪ 952 01:32:48,844 --> 01:32:51,624 ♪ Ушуњаћу се одмах као лопов у ноћи ♪ 953 01:32:51,736 --> 01:32:53,364 ♪ И узми само оно што се дугује ♪ 954 01:32:53,477 --> 01:32:57,743 ♪ Ја ћу шворц ♪ 955 01:33:00,467 --> 01:33:03,134 ♪ Заменићу ово сузе за доларе ♪ 956 01:33:03,247 --> 01:33:06,250 ♪ Штедио сам њих све ово време ♪ 957 01:33:06,363 --> 01:33:08,918 ♪ И овај град хоће остати без новца ♪ 958 01:33:09,030 --> 01:33:12,567 ♪ Много пре него што понестане неправде и права ♪ 959 01:33:12,680 --> 01:33:15,544 ♪ И суочио сам се са свим својим страховима ♪ 960 01:33:15,656 --> 01:33:18,070 ♪ Погледао сам ђаво у његовим очима ♪ 961 01:33:18,182 --> 01:33:21,776 ♪ јер кад си погодио дно ♪ 962 01:33:21,888 --> 01:33:24,443 ♪ Тада заиста научите како да летите ♪ 963 01:33:24,556 --> 01:33:26,998 ♪ Сада нисам још није нашао мир ♪ 964 01:33:27,110 --> 01:33:28,458 ♪ У лову за тим заласком сунца ♪ 965 01:33:28,570 --> 01:33:30,844 ♪ Тражим свој комад злата ♪ 966 01:33:30,957 --> 01:33:33,202 ♪ Да, уморан сам од гледајући вас како једете ♪ 967 01:33:33,315 --> 01:33:36,768 ♪ Идем на своје место а да не изгубим душу ♪ 968 01:33:36,880 --> 01:33:39,042 ♪ Ја идем за сломио, тихо, тихо ♪ 969 01:33:39,154 --> 01:33:41,372 ♪ Одспавај мало и затвори те очи ♪ 970 01:33:41,485 --> 01:33:42,860 ♪ Не, не брини ♪ 971 01:33:42,972 --> 01:33:44,573 ♪ Не обазири се ♪ 972 01:33:44,686 --> 01:33:47,521 ♪ Ушуњаћу се одмах као лопов у ноћи ♪ 973 01:33:47,633 --> 01:33:49,177 ♪ И узми само оно што се дугује ♪ 974 01:33:49,289 --> 01:33:53,557 ♪ Ја ћу шворц ♪ 975 01:33:55,269 --> 01:33:59,537 ♪ Да, идем на шворц ♪ 976 01:34:01,783 --> 01:34:04,281 ♪ Не, нисам нашао мир ♪ 977 01:34:04,394 --> 01:34:05,742 ♪ У лову за тим заласком сунца ♪ 978 01:34:05,854 --> 01:34:08,128 ♪ Тражим свој комад злата ♪ 979 01:34:08,240 --> 01:34:10,486 ♪ Да, уморан сам од гледајући вас како једете ♪ 980 01:34:10,598 --> 01:34:14,024 ♪ Идем на своје место а да не изгубим душу ♪ 981 01:34:14,136 --> 01:34:16,270 ♪ Ја идем за сломио, тихо, тихо ♪ 982 01:34:16,382 --> 01:34:18,656 ♪ Одспавај мало и затвори те очи ♪ 983 01:34:18,768 --> 01:34:20,088 ♪ Не, не брини ♪ 984 01:34:20,200 --> 01:34:21,857 ♪ Не обазири се ♪ 985 01:34:21,969 --> 01:34:24,720 ♪ Искраћу се одавде као лопов у ноћи ♪ 986 01:34:24,832 --> 01:34:26,433 ♪ И узми само оно што се дугује ♪ 987 01:34:26,546 --> 01:34:29,409 ♪ Ја ћу шворц ♪ 988 01:34:29,521 --> 01:34:32,441 ♪ Ја ћу шворц ♪ 989 01:34:32,553 --> 01:34:35,670 ♪ Да, идем на шворц ♪ 990 01:34:35,782 --> 01:34:38,954 ♪ Ја ћу шворц ♪